Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Фоторетинопатия (Photoretinitis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Фоторетинопатия (Photoretinitis)
Поясняем: Фоторетинопатия (Photoretinitis) - поражение сетчатки глаза, которое может развиться, если человек долго смотрит на солнце без специальных защитных очков. В результате может произойти ожог сетчатки; при этом обычно поражается центральная часть поля зрения, причем зрение в этом участке глаза может быть потеряно безвозвратно (солнечная слепота (sun blindness)).
Правильное понимание слова "Фоторетинопатия (Photoretinitis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Фоторетинопатия (Photoretinitis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.