Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Галос (Halos)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Галос (Halos)
Поясняем: Галос (Halos) - цветные кольца, которые видят вокруг источников света люди, страдающие острой глаукомой или (реже) катарактой.ГАЛОТАН (halothane) - сильнодействующий общий анестетик; назначается в ингаляциях; применяется для усиления действия и поддержания всех видов анестезии во время проведения хирургических операций. При его применении у больного могут отмечаться снижение артериального давления и нарушение сердечного ритма. Торговое название: флюотан (Fluothane).
Правильное понимание слова "Галос (Halos)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Галос (Halos) по составу или сделать перевод, что мы и даем.