Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Гидатида (Hydatid)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Гидатида (Hydatid)
Поясняем: Гидатида (Hydatid) - киста, напоминающая пузырь; образуется в различных органах в результате роста личинок ленточного червя рода Echinococcus. Вид Е. granulosus приводит к образованию одной большой заполненной жидкостью кисты, которая называется однокамерной гидатидой (unilocular hydatid); внутри нее развиваются более мелкие дочерние кисты. Вся гидатида окружена оболочкой из фиброзной ткани. Вид Е. multilocularis образует скопления множества мелких кист внутри желеобразной основы; эти скопления называются альвеолярной гидатидой (alveolar hydatid). Их разрастание происходит за счет отпочковывания и дальнейшего развития дочерних клеток. Альвеолярная гидатида не отделена фиброзной оболочкой от других структур и может приводить к развитию злокачественных опухолей, которые поражают и разрушают ткани человеческого организма. См. также Эхинококкоз однокамерный.
Правильное понимание слова "Гидатида (Hydatid)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Гидатида (Hydatid) по составу или сделать перевод, что мы и даем.