Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Халазион (Chalayon), Киста Мейбомиева (Meibomian Cyst)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Халазион (Chalayon), Киста Мейбомиева (Meibomian Cyst)
Поясняем: Халазион (Chalayon), Киста Мейбомиева (Meibomian Cyst) - киста сальной железы хряща глазного века, вызванная хроническим воспалением в результате закупорки ее протока. Содержимое железы превращается в желеподобную массу; кроме того, происходит нарушение развития века. У человека может также развиться вторичная инфекция, проявляющаяся болезненностью века и гнойными выделениями из глаза. В процессе лечения назначаются мази, в состав которых входят антибиотики, и проводится кюретаж железы.
Правильное понимание слова "Халазион (Chalayon), Киста Мейбомиева (Meibomian Cyst)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Халазион (Chalayon), Киста Мейбомиева (Meibomian Cyst) по составу или сделать перевод, что мы и даем.