Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Хантавирус (Hantavirus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Хантавирус (Hantavirus)
Поясняем: Хантавирус (Hantavirus) - представитель группы вирусов, поражающих крыс, мышей и полевок;может привести к развитию заболевания у человека, если выделения или экскременты этих грызунов попадают в его. дыхательные пути или пищеварительный тракт. Первые сообщения об этом заболевании поступили из района, расположенного на берегах реки Гантаны, которая разделяет Северную и Южную Корею; после этого данные о наличии инфекционных заболеваний, вызванных хантавирусами, были получены также из Японии, Китая, России, ряда европейских стран, а также из США. Заболевание имеет различные симптомы, в зависимости от штамма попавшего в организм вируса. У многих людей болезнь протекает аналогично гриппу, однако в тя- желых случаях может сильно повыситься температура, появиться головная боль, тошнота и рвота, на коже образуются петехии и развивается шок; также может наблюдаться поражение почек, причем в случае быстро развивающегося поражения почек может развиться почечная недостаточность. Особенно вирулентный штамм вируса, выявленный в США, поражает легкие, вызывая быстро прогрессирующую дыхательную недостаточность. Смертность в тяжелых случаях заболевания может быть достаточно высокой.
Правильное понимание слова "Хантавирус (Hantavirus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Хантавирус (Hantavirus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.