Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Хинин (Quinine)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Хинин (Quinine)
Поясняем: Хинин (Quinine) - лекарственное вещество, ранее применявшееся для предотвращения и лечения малярии; в настоящее время практически полностью вытеснено более эффективными и менее токсичными препаратами. Назначается внутрь или в инъекциях; его применение в больших дозах может вызвать у человека сильное отравление, симптомы которого включают: головную боль, повышение температуры, рвоту, спутанность сознания и поражение зрения и слуха (см. Отравление хинной корой).
Правильное понимание слова "Хинин (Quinine)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Хинин (Quinine) по составу или сделать перевод, что мы и даем.