Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Хлоралгидрат (Chloral Hydrate)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Хлоралгидрат (Chloral Hydrate)
Поясняем: Хлоралгидрат (Chloral Hydrate) - лекарственное вещество, обладающее успокаивающим и снотворным действием. Применяется главным образом для улучшения сна детей и пожилых людей, а в дневное время суток в качестве успокоительного средства. Быстро всасывается из пищеварительного тракта, поэтому обычно дается больным в виде сиропа, хотя в некоторых случаях может назначаться и ректально. Токсический эффект от приема этого лекарства наблюдается обычно лишь в случае его передозировки. Длительное применение хлоралгидрата может привести к развитию у человека зависимости от него. Торговые названия: ноктек (Noctec), эликсир Уэллдорма (Welldorm elixir). Хлорал бетаин (chloral betaine), содержащийся в таблетках Уэллдорма (Welldorm tablets), расщепляется в организме человека до хлорал гидрата.
Правильное понимание слова "Хлоралгидрат (Chloral Hydrate)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Хлоралгидрат (Chloral Hydrate) по составу или сделать перевод, что мы и даем.