Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Хлорамфеникол (Chloramphenicol)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Хлорамфеникол (Chloramphenicol)
Поясняем: Хлорамфеникол (Chloramphenicol) - антибиотик, получаемый из бактерий Streptomyces venezuelae или синтетическим путем; эффективен против большого числа микроорганизмов. Обладает серьезными побочными эффектами (например, может вызвать поражение костного мозга), поэтому применяется лишь при серьезных инфекционных заболеваниях (например, при брюшном тифе), когда менее токсичные лекарственные препараты оказываются недостаточно эффективными. Хлорамфеникол также применяется в виде глазных капель или масла для лечения бактериального конъюнктивита. Торговые названия: хлоромицетин (Chloromycetin), кемицетин (Kemicetine).
Правильное понимание слова "Хлорамфеникол (Chloramphenicol)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Хлорамфеникол (Chloramphenicol) по составу или сделать перевод, что мы и даем.