Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Хроматография (Chromatography)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Хроматография (Chromatography)
Поясняем: Хроматография (Chromatography) - метод разделения компонентов смеси при помощи избирательной адсорбции. Два таких метода широко применяются в медицине, например, для разделения смесей аминокислот. Хроматография на бумаге (paper chromatography), например, заключается в следующем. Разделяемая смесь помещается на кусочек фильтровальной бумаги. Когда растворитель проходит через бумагу, оставшиеся на ней компоненты адсорбируются в различной степени и затем начинают двигаться вдоль бумаги с разными скоростями. При колоночной хроматографии (column chromatography) составляющие смеси разделяются по длине колонки, содержащей измельченный адсорбент, например, окись кремния или оксид алюминия.
Правильное понимание слова "Хроматография (Chromatography)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Хроматография (Chromatography) по составу или сделать перевод, что мы и даем.