Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Кератопластика (Keratoplasty), Трансплантация Роговицы Глаза (Comeal Graft)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Кератопластика (Keratoplasty), Трансплантация Роговицы Глаза (Comeal Graft)
Поясняем: Кератопластика (Keratoplasty), Трансплантация Роговицы Глаза (Comeal Graft) - глазная операция, заключающаяся в замене пораженных болезнью участков роговицы глаза донорским роговичным трансплантатом. Таким образом могут быть заменены все слои роговицы (проникающая кератопластика (penetrating kcratoplasty)) или только ее поверхностные слои, а глубокие слои оставляются нетронутыми (послойная (несквозная) кератопластика (lamellar keratoplasty)). В последнем случае толщина заменяемого слоя роговицы соответственно уменьшается.
Правильное понимание слова "Кератопластика (Keratoplasty), Трансплантация Роговицы Глаза (Comeal Graft)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Кератопластика (Keratoplasty), Трансплантация Роговицы Глаза (Comeal Graft) по составу или сделать перевод, что мы и даем.