Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Классификация Лэнсфилда (Lancefield Classification)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Классификация Лэнсфилда (Lancefield Classification)
Поясняем: Классификация Лэнсфилда (Lancefield Classification) - классификация стрептококковых бактерий (бактерий, принадлежащих роду Streptococcus), основанная на наличии или отсутствии на поверхности их клеток определенного антигена. Различные виды этих бактерий подразделяются на группы и обозначаются латинскими буквами от А до S. Большинство видов этих бактерий, которые могут вызвать у человека различные заболевания, принадлежат к группам А, В и D.
Правильное понимание слова "Классификация Лэнсфилда (Lancefield Classification)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Классификация Лэнсфилда (Lancefield Classification) по составу или сделать перевод, что мы и даем.