Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Коэффициент Общий (Crude Rate)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Коэффициент Общий (Crude Rate)
Поясняем: Коэффициент Общий (Crude Rate) - общее число случаев (например, заболевания раком легких), выраженное в процентах (или в пересчете на 1000 человек и т.д.) по отношению к населению в целом. Когда такие факторы, как возраст или пол населения, могут сильно повлиять на эти коэффициенты (например, на коэффициент смертности или коэффициент заболеваемости), необходимо сравнить отдельные половозрастные коэффициенты в нескольких возрастных группах желаемого пола (например, раком легких чаще заболевают мужчины в возрасте от 55 до 64 лет). Более сложные расчеты, учитывающие возрастной уклон населения в целом, требуют введения стандартизированных коэффициентов (standardized rates). В них коэффициенты в подгруппах выражаются в процентах по отношению к желаемым или стандартным группам населения; особенно часто эти коэффициенты используются в возрастном диапазоне от 15 до 64 лет.
Правильное понимание слова "Коэффициент Общий (Crude Rate)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Коэффициент Общий (Crude Rate) по составу или сделать перевод, что мы и даем.