Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Лимфедема, Лимфодема (Tymphoedema)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Лимфедема, Лимфодема (Tymphoedema)
Поясняем: Лимфедема, Лимфодема (Tymphoedema) - скопление лимфы в тканях, приводящее к их отеку; чаще всего в этом случае поражаются ноги. Лимфедема может быть связана с врожденной аномалией лимфатических сосудов (как, например, в случае болезни Милроя (Milroy s disease)) или развиваться в результате нарушения проходимости лимфатических сосудов в результате наличия в них опухоли, паразитов, а также из-за их воспаления или травмы. Для лечения лимфедемы конечности бинтуются эластичными бинтами или используются эластичные чулки; больному также назначаются мочегонные препараты. В последнее время было опробовано несколько хирургических методов лечения лимфедемы, однако ни один из них не имел такого успеха, благодаря которому его можно было бы рекомендовать для массового применения.
Правильное понимание слова "Лимфедема, Лимфодема (Tymphoedema)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Лимфедема, Лимфодема (Tymphoedema) по составу или сделать перевод, что мы и даем.