Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Переносчик (Vector)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Переносчик (Vector)
Поясняем: Переносчик (Vector) - 1. Животное (чаще всего насекомое или клещ), которое способно переносить вызывающие различные инфекционные заболевания микроорганизмы от одного человека другому, а также от инфицированных животных человеку. Например, комары являются переносчиками малярии, филяриоза и желтой лихорадки. 2. Вещество, используемое для введения чужеродного гена или фрагмента ДНК в бактериальную или какую-либо иную клетку с помощью методов генетической инженерии или генной терапии. В качестве таких переносчиков часто используются вирусы (особенно ретровирусы): введенный в клетку хозяина, такой вирус может копировать сам себя, создавая таким образом копии (клоны) гена.
Правильное понимание слова "Переносчик (Vector)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Переносчик (Vector) по составу или сделать перевод, что мы и даем.