Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Пинта (Pinta)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Пинта (Pinta)
Поясняем: Пинта (Pinta) - кожное заболевание, распространенное преимущественно в тропических регионах Америки и встречающееся исключительно у негритянского населения. Вызывается спирохетами вида Treponema carateum - микроорганизмами, сходными с теми, что вызывают у человека развитие сифилиса и фрамбезии. Считается, что данное заболевание передается либо при непосредственном контакте с больным человеком, либо с помощью мух, которые переносят болезнетворные спирохеты на своих лапках. Основными симптомами заболевания являются утолщение кожи и утрата ее пигментации (особенно на кистях рук, запястьях, стопах и в голеностопной области). Пинта редко приводит к инвалидности или смертельному исходу и успешно лечится при помощи пенициллина.
Правильное понимание слова "Пинта (Pinta)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Пинта (Pinta) по составу или сделать перевод, что мы и даем.