Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Поле (Field)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Поле (Field)
Поясняем: Поле (Field) - (в лучевой терапии) участок тела, избранный для лечения методами лучевой терапии. Например, в мантийном поле (mantle field), на которое производится воздействие методами лучевой терапии при болезни Ходжкина, входят шея, подмышечные впадины и центральный участок груди. Облучению подвергается определенный, строго ограниченный участок путем фокусирования потока частиц, испускаемых источником излучения, а все окружающие ткани тела защищаются от его воздействия.ПОЛЕ ЗРЕНИЯ (visualfield) - пространство перед глазом, которое целиком воспринимается неподвижным глазом. Если открыть оба глаза и смотреть прямо вперед, то можно увидеть хорошо освещенные предметы, помещенные в каком-либо месте перед глазами, несмотря на то, что брови и веки несколько уменьшают поле зрения. Такое поле зрения называется бинокулярным (binocular visual field). Если открыть только один глаз и смотреть им, то такое поле зрения называется монокулярным (uniocular); оно оказывается несколько ограниченным вблизи носа. Если рассматриваемый предмет слишком мал или плохо освещен, то человек не сможет увидеть его, пока не придвинется ближе к нему, т.е. предмет не приблизится к центру поля зрения. Точно так же нсвозможно различить цвет предметов, если они удалены от центра поля зрения или находятся на таком же расстоянии, как предметы белого цвета того же размера и такой же освещенности. Причина этого заключается в том, что сетчатка глаза не является однородно чувствительной к восприятию световых лучей, идущих от предметов, которые имеют различные цвета и различную освещенность (см. Палочка (сетчатки глаза), Колбочка (сетчатки глаза)); чувствительность сетчатки увеличивается в направлении к ее центру (вблизи пятна). Таким образом, существует некоторое абсолютное поле зрения, вне которого человек не может различать окружающие его предметы, независимо от их размеров и освещенности; также существует относительное поле зрения, позволяющее различать предметы, имеющие различную освещенность, размеры и цвет. Потеря части поля зрения обычно бывает связана с развитием у человека глаукомы. См. также Кампиметрия, Периметр.
Правильное понимание слова "Поле (Field)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Поле (Field) по составу или сделать перевод, что мы и даем.