Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Проба Ринне (Rime S Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Проба Ринне (Rime S Test)
Поясняем: Проба Ринне (Rime S Test) - тест, позволяющий установить, является ли глухота у человека кондуктивной или нейросенсорной. Звучащий камертон держится сначала в воздухе, вблизи уха человека, а затем его основание размещается на кости (сосцевидном отростке) позади уха. Если распространяющийся по воздуху звук слышен громче, чем звук, проходящий через кость, то результаты данного теста являются положительными, а глухота у человека имеет нейросенсорное происхождение; если же результаты теста отрицательные, т.е. звук, проходящий через кость, кажется человеку громче, чем звук, распространяющийся по воздуху, то глухота является кондуктивной.
Правильное понимание слова "Проба Ринне (Rime S Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Проба Ринне (Rime S Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.