Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Проект Генома Человека (Human Genome Project)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Проект Генома Человека (Human Genome Project)
Поясняем: Проект Генома Человека (Human Genome Project) - грандиозный международный исследовательский проект, который позволяет пролить свет на последовательность генов, имеющихся во всех хромосомах человека. Геном человека включает в себя примерно 3000 миллионов пар нуклеотидных оснований (см. ДНК), образующих примерно 100 000 генов, которые распределяются между 23 ларами хромосом. Последовательность этих оснований, располагающихся вдоль длины каждой хромосомы, в последнее время была определена в нескольких исследовательских центрах, расположенных в различных странах мира. Проект генома человека является наиболее амбициозной биологической исследовательской программой всего развития человечества. Начиная с 1988 года было решено завершить его через 15 лет, однако недавние достижения в области автоматизации определения генной последовательности, полученные в одной из французских лабораторий, позволяют завершить этот проект намного быстрее. Знание общего генома человека внесет неоценимый вклад в развитие медицины и биологии человека. Полученные в результате этих исследований результаты уже применяются в ходе идентификации генов, ответственных за развитие многих наследуемых заболеваний, и свидетельствуют о наличии единой генетической основы, нарушения в которой приводят к развитию заболеваний, которые ранее не были известны. Полученные в ходе этих исследований результаты могут внести значительный вклад в создание новых лекарственных веществ, которые помогут устранить дефицит некоторых белков в организме человека; кроме того, проведенное крупномасштабное генетическое обследование популяций позволяет выявить склонности отдельных групп, входящих в состав этих популяций, к развитию различных заболеваний.
Правильное понимание слова "Проект Генома Человека (Human Genome Project)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Проект Генома Человека (Human Genome Project) по составу или сделать перевод, что мы и даем.