Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Проток Артериальный (Ductus Arteriosus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Проток Артериальный (Ductus Arteriosus)
Поясняем: Проток Артериальный (Ductus Arteriosus) - кровеносный сосуд плода, соединяющий легочную артерию непосредственно с участком восходящей аорты, минуя легочное кровообращение. Обычно после рождения ребенка артериальный проток закрывается. Неполное закрытие протока (открытый артериальный проток (patent ductus arteriosus)) приводит к появлению характерного шума в сердце; наблюдаемые симптомы в этом случае те же, что и при дефекте внутрисердечной перегородки. Артериальный проток может закрыться самостоятельно в детстве, однако часто требуется его хирургическое закрытие.
Правильное понимание слова "Проток Артериальный (Ductus Arteriosus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Проток Артериальный (Ductus Arteriosus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.