Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Сфигмоманометр (Sphygmomanometer)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Сфигмоманометр (Sphygmomanometer)
Поясняем: Сфигмоманометр (Sphygmomanometer) - прибор для измерения кровяного (артериального) давления. Он состоит из манжеты, которая с помощью резиновой трубки соединена с ртутным столбиком, имеющим градуированную шкалу. Манжета накладывается на конечность (обычно на руку) и надувается воздухом для создания давления на проходящую в конечности крупную артерию, так чтобы перекрыть кровоток через нее. Затем давление медленно уменьшается, а через стетоскоп прослушивается пульс на этой артерии. Таким образом можно определить как систолическое, так и диастолическое давление (эти значения определяются по градуировочной шкале ртутного столбика).
Правильное понимание слова "Сфигмоманометр (Sphygmomanometer)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Сфигмоманометр (Sphygmomanometer) по составу или сделать перевод, что мы и даем.