Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Шкала Шгар (Apgar Score)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Шкала Шгар (Apgar Score)
Поясняем: Шкала Шгар (Apgar Score) - метод быстрой оценки общего состояния ребенка непосредственно после его рождения. По каждому из следующих критериев (глубина дыхания, частота сердечных сокращений, окраска кожных покровов, мышечный тонус и наличие основных физиологических рефлексов) ребенок может набрать максимум два балла; данное обследование обычно проводится в первые пять минут после родов. Если младенец набрал 10 баллов, то он находится в отличном физическом состоянии. Если набранное количество баллов меньше, то через некоторое время тест можно повторить, чтобы выявить возможные нарушения в состоянии ребенка.
Правильное понимание слова "Шкала Шгар (Apgar Score)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Шкала Шгар (Apgar Score) по составу или сделать перевод, что мы и даем.