Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Шок Токсический (Toxic Shock Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Шок Токсический (Toxic Shock Syndrome)
Поясняем: Шок Токсический (Toxic Shock Syndrome) - состояние острого шока, вызванного септицемией. Чаще всего причиной его развития является оставление в организме какого-либо инородного тела (например, тампона или внутриматочного контрацептивного устройства), сопровождающееся стафилококковой инфекцией (см. также Синдром шока токсического стрептококкового). Данное состояние представляет угрозу для жизни больного, если сразу же не начать лечение соответствующими антибиотиками и другими поддерживающими средствами (включая замещение жидкостей и электролитов в организме больного).
Правильное понимание слова "Шок Токсический (Toxic Shock Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Шок Токсический (Toxic Shock Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.