Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Синдром Слепой Петли (Blind Loop Syndrome, Stagnant Loop Syndrome)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Синдром Слепой Петли (Blind Loop Syndrome, Stagnant Loop Syndrome)
Поясняем: Синдром Слепой Петли (Blind Loop Syndrome, Stagnant Loop Syndrome) - состояние стаза тонкой кишки, позволяющее бактериям в ней усиленно размножаться и приводящее к малабсорбции и выделению большого количества жира с каловыми массами (см. Стеаторея). Обычно развивается в результате хронической закупорки тонкой кишки (наблюдающейся, например, при болезни Крона, стриктуре или туберкулезе кишечника) или вследствие перенесенной хирургической операции по созданию обходного анастомоза, приведшей к прекращению функционирования части кишки, или из-за других нарушений (например, еюнального дивертикула), при которых функция одного из участков кишки постоянно нарушена.
Правильное понимание слова "Синдром Слепой Петли (Blind Loop Syndrome, Stagnant Loop Syndrome)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Синдром Слепой Петли (Blind Loop Syndrome, Stagnant Loop Syndrome) по составу или сделать перевод, что мы и даем.