Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Система Человека Антигенная Лейкоцитарная, Hla-Система (Hla System)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Система Человека Антигенная Лейкоцитарная, Hla-Система (Hla System)
Поясняем: Система Человека Антигенная Лейкоцитарная, Hla-Система (Hla System) - серия из четырех видов генов (называемых А, В, С и D), которые кодируют полиморфные белки, содержащиеся на поверхности большинства ядросодержащих клеток. Индивидуумы наследуют от каждого родителя по одному гену (или набору генов), которые принадлежат всем компонентам HLA-системы. Если два индивидуума имеют идентичные типы антигенной лейкоцитарной системы, то они называются гистосовместимыми. Для успешного осуществления тканевой трансплантации необходимо иметь минимальные различия в антигенной лейкоцитарной системе тканей донора и реципиента.
Правильное понимание слова "Система Человека Антигенная Лейкоцитарная, Hla-Система (Hla System)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Система Человека Антигенная Лейкоцитарная, Hla-Система (Hla System) по составу или сделать перевод, что мы и даем.