Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Система Гаверсова, Остеон (Haversian System)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Система Гаверсова, Остеон (Haversian System)
Поясняем: Система Гаверсова, Остеон (Haversian System) - структурная единица компактного слоя кости. Состоит из 5-20 цилиндрических пластинок, вставленных одна в другую. В центре каждого остеона проходит Гаверсов канал (Haversian canal), между костными пластинками (lavellae) в лакунах (lacunae) залегают костные, клетки (остеоциты). Лакуны соединяются друг с другом с помощью мельчайших канальцев (canaliculi), в которых проходят отростки остеоцитов.
Правильное понимание слова "Система Гаверсова, Остеон (Haversian System)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Система Гаверсова, Остеон (Haversian System) по составу или сделать перевод, что мы и даем.