Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Система Лимфатическая (Lymphatic System)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Система Лимфатическая (Lymphatic System)
Поясняем: Система Лимфатическая (Lymphatic System) - комплекс сосудов, которые переносят с лимфой из тканевой жидкости в кровеносное русло электролиты, воду, белки и т.д. (см. рис.). Лимфатическая система состоит из разветвленных в органах и тканях лимфатических капилляров (лимфокапилляров), лимфокапиллярных сетей, лимфатических сосудов, стволов и протоков. По пути следования лимфатических сосудов лежат лимфатические узлы, относящиеся к органам иммунной системы. Лимфа всасывается в лимфатические капилляры и попадает в лимфатические сосуды, которые имеют специальные клапаны, предотвращающие обратный ток лимфы. В состав лимфатической системы входят два крупных коллектора - грудной проток (thoracic duct) и правый лимфатический проток (right lymphatic duct), по которым лимфа возвращается в кровеносное русло (грудной проток впадает в левый венозный угол, правый лимфатический проток - в правый венозный угол - ред.).
Правильное понимание слова "Система Лимфатическая (Lymphatic System)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Система Лимфатическая (Lymphatic System) по составу или сделать перевод, что мы и даем.