Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Система Оценки По Шкале Глазго (Glasgow Scoring System), Система Оценки Коматозного Состояния По Шкале Глазго (Glasgow Coma Scale)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Система Оценки По Шкале Глазго (Glasgow Scoring System), Система Оценки Коматозного Состояния По Шкале Глазго (Glasgow Coma Scale)
Поясняем: Система Оценки По Шкале Глазго (Glasgow Scoring System), Система Оценки Коматозного Состояния По Шкале Глазго (Glasgow Coma Scale) - численная система оценки уровня сознания больного после полученной им травмы черепа. Все параметры, по которым оценивается состояние больного, имеют в соответствии с этой шкалой определенные числовые значения:открывание глаз (4), двигательные реакции (6), словесный отклик (5). Чем выше числовое значение, тем меньший уровень сознания отмечается у пациента: цифра 7 свидетельствует о том, что больной находится в коматозном состоянии.
Правильное понимание слова "Система Оценки По Шкале Глазго (Glasgow Scoring System), Система Оценки Коматозного Состояния По Шкале Глазго (Glasgow Coma Scale)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Система Оценки По Шкале Глазго (Glasgow Scoring System), Система Оценки Коматозного Состояния По Шкале Глазго (Glasgow Coma Scale) по составу или сделать перевод, что мы и даем.