Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Система Портальная (Portal System)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Система Портальная (Portal System)
Поясняем: Система Портальная (Portal System) - вена или система вен, которые начинаются и оканчиваются капиллярами. Чаще эта система называется портальной системой печени (hepatic portal system);она образована воротной веной и ее притоками. Отходящая от селезенки, желудка, поджелудочной железы, а также тонкой и толстой кишки кровь вливается в воротную вену, идущую в печень, в которой воротная вена разветвляется на множество мелких капилляров, называемых синусоидами. Из них в печеночные клетки поступают питательные вещества, которые всосались из кишечника в процессе переваривания пищи, а также токсины, которые обезвреживаются в печени.
Правильное понимание слова "Система Портальная (Portal System)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Система Портальная (Portal System) по составу или сделать перевод, что мы и даем.