Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Скрининг Генетический (Genetic Screening)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Скрининг Генетический (Genetic Screening)
Поясняем: Скрининг Генетический (Genetic Screening) - скрининг-тесты, позволяющие выявить людей, которые по своему генотипу склонны к развитию определенных заболеваний (см. также Mouthwash тест). Эти заболевания могут развиться у таких людей со временем или передаться от них по наследству их детям (см. Носитель). Недавно такие тесты стали применяться для установления пола будущего ребенка, чтобы родители смогли выбирать пол своих детей; однако это вызвало значительные дискуссии в широких общественных кругах.
Правильное понимание слова "Скрининг Генетический (Genetic Screening)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Скрининг Генетический (Genetic Screening) по составу или сделать перевод, что мы и даем.