Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Слепота Цветовая (Colour Blindness)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Слепота Цветовая (Colour Blindness)
Поясняем: Слепота Цветовая (Colour Blindness) - заболевание, при котором некоторые цвета сливаются друг с другом и не воспринимаются глазом по отдельности. Такой недостаток цветовосприятия встречается крайне редко (см. Монохромат), однако незначительные дефекты цветовосприятия встречаются примерно у 8% мужчин и у 0,4% женщин, живущих на Кавказе. Самым распространенным нарушением цветовосприятия является дальтонизм (Daltonism) (протанопия (protanopia)) - отсутствие восприятия красного цвета, при котором больной не отличает красных тонов от зеленых. В некоторых случаях данное нарушение развивается в результате приобретенного заболевания сетчатки, однако чаще всего является наследственным дефектом. Считается, что этот дефект связан с нарушением функции светочувствительных клеток сетчатки, отвечающих за цветовосприятие (см. Колбочка сетчатки). См. также Дейтеранопия, Трихроматический.слизисто-гнойный (mucopuruleni) - содержащий слизь и гной. См. Отделяемое слизистогнойное.
Правильное понимание слова "Слепота Цветовая (Colour Blindness)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Слепота Цветовая (Colour Blindness) по составу или сделать перевод, что мы и даем.