Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Слепота Ночная (Night Blindness)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Слепота Ночная (Night Blindness)
Поясняем: Слепота Ночная (Night Blindness) - неспособность различать окружающие предметы при сумеречном свете или в ночное время. Развивается в результате повреждений палочек сетчатки глаза, которые отвечают за зрение при сумеречном свете (см. Палочка сетчатки глаза), или может быть связана с дефицитом витамина А в организме. Если вовремя не устранить этот дефицит, то состояние может значительно ухудшиться, может развиться ксерофтальмия и кератомаляция. Ночная слепота также может быть связана и с другими заболеваниями сетчатки глаза, например, с пигментным ретинитом. Медицинское название: никталопия. Для сравнения: Слепота дневная.
Правильное понимание слова "Слепота Ночная (Night Blindness)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Слепота Ночная (Night Blindness) по составу или сделать перевод, что мы и даем.