Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Служба Планирования Медицинской Помощи (Health Service Planning)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Служба Планирования Медицинской Помощи (Health Service Planning)
Поясняем: Служба Планирования Медицинской Помощи (Health Service Planning) - служба, занимающаяся совмещением потребностей общества, оцениваемых по таким показателям, как смертность, заболеваемость и потеря трудоспособности, с имеющимися возможностями для их медицинского обеспечения и техническими возможностями (такими как наличие клиник, необходимого оборудования и медикаментов). Качество работы этой службы определяется с помощью медицинской отчетности (medical audit), в которой использованные ресурсы оцениваются по эффективности их применения (например, по эффективности предпринятого лечения или по занятости коек в больницах) и окончательной эффективности лечения больных (она оценивается с помощью таких показателей, как смертность, наличие осложнений, уровень жизни, возвращение к прежней трудовой деятельности).
Правильное понимание слова "Служба Планирования Медицинской Помощи (Health Service Planning)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Служба Планирования Медицинской Помощи (Health Service Planning) по составу или сделать перевод, что мы и даем.