Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Служба Вторичной (Специализированной) Помощи (Secondary Health Care)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Служба Вторичной (Специализированной) Помощи (Secondary Health Care)
Поясняем: Служба Вторичной (Специализированной) Помощи (Secondary Health Care) - (в Великобритании - ред.) оказание специализированной помощи больному в амбулаторных или больничных условиях, после того, как ему была оказана первичная медицинская помощь. Например, если во время первичного осмотра врач выявил у пациента какое-либо кожное заболевание и направил его на консультацию и лечение к дерматологу, то считается, что последний будет оказывать ему вторичную (специализированную) помощь. Для сравнения: Служба третичной (высокоспециализированной) помощи.
Правильное понимание слова "Служба Вторичной (Специализированной) Помощи (Secondary Health Care)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Служба Вторичной (Специализированной) Помощи (Secondary Health Care) по составу или сделать перевод, что мы и даем.