Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Сок Поджелудочной Железы (Pancreatic Juice)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Сок Поджелудочной Железы (Pancreatic Juice)
Поясняем: Сок Поджелудочной Железы (Pancreatic Juice) - участвующий в процессе пищеварения сок, который секретируется экзокринной частью поджелудочной железы. Его выработка осуществляется под действием гормонов, секретируемых в двенадцатиперстной кишке; стимулом для их секреции является попадание пищи из желудка в двенадцатиперстную кишку. Если в двенадцатиперстной кишке в достаточном количестве вырабатывается гормон секретин, то в поджелудочной железе в большом количестве присутствует бикарбонат натрия, который нейтрализует кислоту содержимого желудка. Другой гормон (см. Холецистокинин) стимулирует образование сока, богатого различными пищеварительными ферментами, включая трипсиноген и химотрипсиноген (которые превращаются в трипсин и химотрипсин в двенадцатиперстной кишке), амилазу, липазу и мальтазу.
Правильное понимание слова "Сок Поджелудочной Железы (Pancreatic Juice)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Сок Поджелудочной Железы (Pancreatic Juice) по составу или сделать перевод, что мы и даем.