Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Соматомедин (Somatomedin)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Соматомедин (Somatomedin)
Поясняем: Соматомедин (Somatomedin) - белковый гормон (пептид), синтезируемый в печени в ответ на его стимуляцию гормоном роста, который ускоряет синтез белка, что приводит к стимуляции пролиферации клеток (ред.) и росту организма. По своему биохимическому составу он сходен с инсулином, его воздействие на организм также аналогично инсулину; поэтому иногда говорят, что он обладает инсулиноподобным действием (insulin-like activity (ILA)) (он вызывает снижение уровня сахара в крови, но в отличие от инсулина продолжает секрстироваться даже при очень низком содержании глюкозы), или относят его к инсулиноподобному фактору роста (insulin-like growth factor (IGF)).
Правильное понимание слова "Соматомедин (Somatomedin)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Соматомедин (Somatomedin) по составу или сделать перевод, что мы и даем.