Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Соэ, Роэ (Esr), Скорость Оседания Эритроцитов (Erythrocyte Sedimentation Rate)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Соэ, Роэ (Esr), Скорость Оседания Эритроцитов (Erythrocyte Sedimentation Rate)
Поясняем: Соэ, Роэ (Esr), Скорость Оседания Эритроцитов (Erythrocyte Sedimentation Rate) - скорость, с которой оседают эритроциты, измеренная при стандартных условиях. СОЭ увеличивается, если в плазме крови возрастает содержание ряда белков (это может возникнуть при воспалении, ревматизме, хронических инфекционных заболеваниях, а также при образовании злокачественных опухолей); таким образом, в распоряжении врачей имеется простой, но высокоинформативный тест, позволяющий выявить наличие у человека этих заболеваний.
Правильное понимание слова "Соэ, Роэ (Esr), Скорость Оседания Эритроцитов (Erythrocyte Sedimentation Rate)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Соэ, Роэ (Esr), Скорость Оседания Эритроцитов (Erythrocyte Sedimentation Rate) по составу или сделать перевод, что мы и даем.