Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Спирт Метиловый (Methyl Alcohol), Метанол (Methanol)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Спирт Метиловый (Methyl Alcohol), Метанол (Methanol)
Поясняем: Спирт Метиловый (Methyl Alcohol), Метанол (Methanol) - древесный спирт: спирт, который окисляется в организме человека значительно медленнее, чем этиловый, и в ходе его окисления образуются различные ядовитые вещества. Употребление внутрь всего 10 мл чистого метилового спирта может вызвать у человека развитие полной слепоты, а употребление 100 мл этого спирта обычно заканчивается смертью. Поражение глаз при этом возникает из-за образования в организмепобочного продукта разложения метанола - формальдегида; затем он превращается в муравьиную кислоту, которая вызывает ацидоз и смерть от дыхательной недостаточности. См. также Спирт денатурированный.
Правильное понимание слова "Спирт Метиловый (Methyl Alcohol), Метанол (Methanol)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Спирт Метиловый (Methyl Alcohol), Метанол (Methanol) по составу или сделать перевод, что мы и даем.