Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Спондилолистез (Spondylolisthesis)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Спондилолистез (Spondylolisthesis)
Поясняем: Спондилолистез (Spondylolisthesis) - смещение тела одного позвонка кпереди относительно тела нижележащего позвонка вследствие наличия какого-либо дефекта в суставах, обычно соединяющих вместе позвонки. Этот дефект может быть врожденным или развиться в результате полученной травмы. В большинстве случаев, если человека беспокоит боль, ему необходимо соблюдать постельный режим и носить специальный пояс или корсет; лишь иногда при наличии сильных нарушений или сдавления нервных окончаний может потребоваться хирургическое соединение межпозвоночных суставов позвоночника по типу слияния.
Правильное понимание слова "Спондилолистез (Spondylolisthesis)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Спондилолистез (Spondylolisthesis) по составу или сделать перевод, что мы и даем.