Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Среда (Medium)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Среда (Medium)
Поясняем: Среда (Medium) - 1. Любое вещество (обычно бульон, агар или желатин), используемое для культивирования микроорганизмов или клеток. Так, испытательная среда (assay medium) используется для определения концентрации фактора роста или какого-либо химического вещества путем измерения его количества, образовавшегося в результате жизнедеятельности какого-либо микроорганизма; все остальные питательные вещества присутствуют в количествах, необходимых для его нормального роста. 2. См. Вещество контрастное.
Правильное понимание слова "Среда (Medium)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Среда (Medium) по составу или сделать перевод, что мы и даем.