Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Средство Отхаркивающее" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Средство Отхаркивающее
Поясняем: Средство Отхаркивающее - лекарственное вещество, усиливающее секрецию мокроты из дыхательных путей и таким образом облегчающее процесс ее откашливания. Отхаркивающие средства входят в состав микстур от кашля; их действие направлено на увеличение секреции мокроты в бронхах или же они делают ее менее вязкой и густой (см. Средство муколитическое). Такие лекарственные вещества как ипекакуана (рвотный корень), принимаемые в небольших количествах, являются стимулирующими отхаркивающими средствами (stimulant expectorants): они раздражают слизистую оболочку желудка, стимулируя рефлекс секреции мокроты железами, расположенными в слизистой оболочке бронхов. В более высоких дозах они могут вызвать рвоту.
Правильное понимание слова "Средство Отхаркивающее" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Средство Отхаркивающее по составу или сделать перевод, что мы и даем.