Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Средство Смягчающее (Emollient)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Средство Смягчающее (Emollient)
Поясняем: Средство Смягчающее (Emollient) - вещество, оказывающее на кожу смягчающее и успокаивающее действие. В качестве смягчающих средств обычно применяются жиры и масла, например, ланолин или жидкий парафин; они используются также как увлажняющие кожу средства, снижающие необходимость в проведении активной лекарственной терапии (например, лечения экземы кортикостероидами), или в виде препаратов, наносимых на поверхность кожи в качестве основы для более сильнодействующих лекарственных веществ (например, антибиотиков).
Правильное понимание слова "Средство Смягчающее (Emollient)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Средство Смягчающее (Emollient) по составу или сделать перевод, что мы и даем.