Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Средство Вяжущее, Средство Стягивающее (Astringent)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Средство Вяжущее, Средство Стягивающее (Astringent)
Поясняем: Средство Вяжущее, Средство Стягивающее (Astringent) - противовоспалительное лекарственное вещество местного действия, вызывающее уплотнение коллоидов; частичную коагуляцию белков внеклеточной жидкости, слизи, клеточных мембран, в результате чего образуется пленка, предохраняющая чувствительные нервные окончания от раздражения. Ослабляет чувство боли. Вяжущие средства применяются обычно в лосьонах для заживления мелких повреждений и защиты кожи, а также для остановки кровотечения, возникающего при небольших порезах и ссадинах. Также их выпускают в виде эликсира для полоскания рта; леденцов, способствующих уменьшению боли в горле; глазных капель и др.; кроме того, они входят в состав различных средств, уменьшающих потоотделение.
Правильное понимание слова "Средство Вяжущее, Средство Стягивающее (Astringent)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Средство Вяжущее, Средство Стягивающее (Astringent) по составу или сделать перевод, что мы и даем.