Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Стопа Когтистая (Clawfoot, Pes Cavus)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Стопа Когтистая (Clawfoot, Pes Cavus)
Поясняем: Стопа Когтистая (Clawfoot, Pes Cavus) - чрезвычайно изогнутая стопа с неестественно высоким подъемом. В большинстве случаев причина такой деформации неизвестна, однако иногда она может возникать вследствие дисбаланса между мышцами, сгибателями и разгибателями пальцев стопы; данный симптом характерен для некоторых нервномышечных заболеваний, например, для атаксии Фридрейха. Хирургическое лечение эффективно в детском возрасте, у взрослых же его эффективность значительно снижается. Медицинское название: pes cavus.
Правильное понимание слова "Стопа Когтистая (Clawfoot, Pes Cavus)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Стопа Когтистая (Clawfoot, Pes Cavus) по составу или сделать перевод, что мы и даем.