Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Стрептокиназа (Streptokinase)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Стрептокиназа (Streptokinase)
Поясняем: Стрептокиназа (Streptokinase) - вырабатываемый некоторыми гемолитическими бактериями рода Streptococcus фермент, который способствует растворению тромбов (см. также Фибринолитический). Стрептокиназа вводится в организм больного для устранения тромбов кровеносных сосудов, в том числе при инфаркте миокардаи эмболии легких. Она также применяется в сочетании со стрептодорназой местно, внутрь или в инъекциях для разжижения гноя и уменьшения симптомов воспаления. Возможные побочные эффекты от применения стрептокиназы: нарушения процесса пищеварения, повышение температуры и кровотечения. Торговые названия: кабикиназа (Kabikinase), стрептаза (Streptasc).
Правильное понимание слова "Стрептокиназа (Streptokinase)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Стрептокиназа (Streptokinase) по составу или сделать перевод, что мы и даем.