Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Сурфактант (Surfactani)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Сурфактант (Surfactani)
Поясняем: Сурфактант (Surfactani) - поверхностноактивное вещество. Легочный сурфактант (pulmonary surfactant), секретируемый пневмоцитами II типа, представляет собой сложную смесь различных со единений (включая фосфолипиды, белки и полисахариды); сурфактант препятствует спадению альвеол благодаря поддержанию поверхностного натяжения альвеолы. При отсутствии сурфактанта, как, например, в случае недоразвитых легких у недоношенных детей, у них может развиться ателектаз или синдром респираторного дистресса новорожденных.
Правильное понимание слова "Сурфактант (Surfactani)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Сурфактант (Surfactani) по составу или сделать перевод, что мы и даем.