Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тело Каротидное, Клубок Сонный (Carotid Body)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тело Каротидное, Клубок Сонный (Carotid Body)
Поясняем: Тело Каротидное, Клубок Сонный (Carotid Body) - мелкие округлые тельца, диаметром не более 2-3 мм, расположенные в каротидном синусе; содержат хеморецепторы, которые воспринимают изменения парциального давления, содержание в крови кислорода, углекислого газа и рН и преобразуют эти изменения в нервный импульс. Например, если Р02 в крови уменьшается, хеморецепторы посылают соответствующие импульсы в сосудодвигательный и дыхательный центры продолговатого мозга. Исходящие от этих центров сигналы вызывают увеличение вентиляции легких и повышение артериального давления, результатом чего является улучшение снабжения организма кислородом.
Правильное понимание слова "Тело Каротидное, Клубок Сонный (Carotid Body)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тело Каротидное, Клубок Сонный (Carotid Body) по составу или сделать перевод, что мы и даем.