Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тело Шишковидное, Эпифиз (Pineal Gland, Pineal Body)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тело Шишковидное, Эпифиз (Pineal Gland, Pineal Body)
Поясняем: Тело Шишковидное, Эпифиз (Pineal Gland, Pineal Body) - маленькая эндокринная железа, напоминающая по размеру горошину, расположенная в борозде между верхними холмиками четверохолмия и прикрепленная к обоим зрительным буграм (ред.). Эпифиз синтезирует и секретирует мелатонин, серотонин и ряд полипептидов, обладающих гормональным действием. С возрастом в шишковидном теле накапливаются обызвествленные конкременты (мозговой песок), и на рентгенограмме черепа в этом месте появляется характерная тень. Анатомическое название: эпифиз (epiphysis). (Эпифиз оказывает влияние на половое созревание, функцию половых желез и ритм сна и бодрствования. Эпифиз моделирует активность гипофиза, панкреатических островков, паращитовидных желез, надпочечников, половых желез и щитовидной железы)ТЕЛО, СОМА (soma) - 1. Вес тело за исключением репродуктивных клеток. (Сома - опорнодвигательный аппарат, покрытый кожей) 2. Тело человека как противоположность его разуму.
Правильное понимание слова "Тело Шишковидное, Эпифиз (Pineal Gland, Pineal Body)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тело Шишковидное, Эпифиз (Pineal Gland, Pineal Body) по составу или сделать перевод, что мы и даем.