Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Термометр (Thermometer)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Термометр (Thermometer)
Поясняем: Термометр (Thermometer) - прибор для измерения температуры. Медицинский термометр (clinical thermometer) состоит из герметически запаянной узкой стеклянной трубки с шариком на одном конце. Внутри этой трубки находится ртуть, которая расширяется при нагревании и поднимается вверх по трубке. Трубка градуирована в пределах значений возможных температур у человека (в интервале от 35° С до 43,5° С). Для измерения температуры с помощью ротового термометра (oral thermometer) он помещается в полость рта; ректальный термометр (rectal thermometer) вводится в прямую кишку.
Правильное понимание слова "Термометр (Thermometer)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Термометр (Thermometer) по составу или сделать перевод, что мы и даем.