Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тест Фехлинга (Fehling S Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тест Фехлинга (Fehling S Test)
Поясняем: Тест Фехлинга (Fehling S Test) - тест на выявление наличия сахара в моче; в настоящее время заменен более качественными и простыми методами тестирования. В тесте Фехлинга используется раствор Фехлинга (Fehling s solution), состоящий из двух компонентов: первый компонент (Fehling s I) - раствор сульфата меди, второй компонент (Fehling s II) - раствор калия-натрия тартрата и раствор гидроксида натрия). Кипящий раствор Фехлинга добавляется к равному количеству кипящей мочи; желтоватая или коричневатая окраска этой смеси свидетельствует о наличии сахара в моче.
Правильное понимание слова "Тест Фехлинга (Fehling S Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тест Фехлинга (Fehling S Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.