Рассмотрим, как писать слово на русском и на латыни "Тест Геллера (Heller S Test)" праивльно и без ошибок, учитывая медицинский характер применения, и разберем его преминение.
Тест Геллера (Heller S Test)
Поясняем: Тест Геллера (Heller S Test) - тест, позволяющий выявить наличие белка (альбумина) в моче. К некоторому количеству мочи, находящемуся в отдельной пробирке, осторожно добавляется такое же количество чистой азотной кислоты. Белое кольцо, образующееся в месте соединения этих жидкостей, свидетельствует о наличии в моче альбумина. Аналогичный результат, однако, может быть получен, если в моче присутствуют некоторые лекарственные вещества или она является очень концентрированной. Появление кольца темно-коричневого цвета свидетельствует о наличии в моче аномально высокого содержания индоксилового сульфата калия (см. Индиканурия).
Правильное понимание слова "Тест Геллера (Heller S Test)" в медицине основывается на истории науки и практики, исключения и принципы проверки (через однокоренные слова, ударение или историческое происхождение) здесь мало применимы, так как множество слов заимствовано из других языков, в частности латынь. Сложные случаи становятся понятными, если разобрать слово Тест Геллера (Heller S Test) по составу или сделать перевод, что мы и даем.